Subtitles by DramaFever Diterjemahkan oleh t0m0
[Ten Miles of Peach Blossoms]
[Episode 4]
Tapi dengarkan aku.
Sejak kau meninggalkan Istana Ziming Agung
sejak Ayah mengurungku di penjara bawah tanah...
aku memikirkanmu siang dan malam.
Aku tahu hatiku tidak akan punya yang lain mulai sekarang.
Meskipun aku berteman dengan Yang Mulia
aku tidak punya perasaan romantis terhadapmu.
Aku minta maaf.
A-Yin, dengarkan aku.
Aku benar-benar serius.
Aku hanya ingin bersamamu seperti ketika kita di Istana Ziming Agung
minum, bercanda, bicara tentang segala hal.
Tapi kau adalah Pangeran Kedua Bangsa Iblis.
Mengapa kau tidak tinggal di kamar tamu malam ini?
Sepertinya sudah gelap.
Aku akan mengantarmu turun besok pagi.
Aku tidak datang ke sini dari jauh hanya untuk mendengar apa yang kau bilang.
Aku minta maaf mengecewakanmu Yang Mulia.
Beraninya kau dari Bangsa Iblis datang ke Gunung Kunlun?
Ketujuhbelas, mundur.
Apa kau ingin melindungi dia?
Kau lupa identitasmu?
Belum lagi Ayahmu menyiksa Adik Kesembilan sampai dia mengalami trauma
kau bahkan berani datang ke Gunung Kunlun untuk mengganggu Ketujuhbelas.
Aku tidak akan membiarkanmu.
Kau adalah saudara seperguruan A-Yin. Aku tidak akan berkelahi denganmu.
Lalu kenapa jika kau tidak mau?
Kembali di Istana Ziming Agung
Adik Seperguruanku dalam keadaan tidak beruntung
karena kekuatan mereka ditekan.
Hari ini, aku akan tunjukkan keahlian pedang Gunung Kunlun!
Tidak! Kakak Pertama, biarkan dia!
Jika aku tidak memukulnya setengah mati
aku kuatir dia akan kembali mengganggumu!
Kakak Pertama!
Bahkan kau membelanya?
Biarkan dia pergi.
Kenapa aku harus begitu?
Kau sudah lupa bagaimana ayahnya mempermalukanmu?
Ketika kami di Istana Ziming Agung, dia menjaga kami dengan baik.
Terlebih, jika bukan karena untuk kembali, meminta ampun pada Shifu
aku mungkin sudah bunuh diri.
Di hari kami melarikan diri, jika dia tidak melindungi Ketujuhbelas,
Ketujuhbelas sudah akan cacat kalau tidak mati.
Itu benar?
Meski demikian, dia pangeran Bangsa Iblis.
Jangan lupa ayahnya yang pertama menculikmu.
Cepat pergi.
A-Yin, tunggu aku. Aku akan kembali.
Pergi cepat.
- Jangan pergi! - Kakak Pertama!
Zi Lan!
- Kakak Pertama. - Kejar dia!
- Ya! - Kakak Pertama, biarkan dia pergi.
Kalian...
Aku tidak peduli lagi!
Kakak Pertama.
Aku tidak dapat menangkapnya.
Menilai arah dia pergi
dia ke arah gua yang telah disegel.
Gua itu?
Kakak pertama, apa kita masih mengejarnya?
Tidak perlu.
Adik Kesembilan orang yang tahu membedakan yang benar dari yang salah.
Tapi, dia berbicara untuk Li Jing.
Li Jing pasti bukan orang jahat. Sudah cukup dia pergi.
Kakak Pertama,
dari jauh aku dapat merasakan aura jahat keluar dari gua itu.
Shifu juga mengatakan supaya kita menjauh.
Apa yang dikurung di dalamnya?
Raja Harta Suci meminjam gua itu dari Shifu.
Dikatakan, ada sesuatu dengan intisari setan kuat disimpan di sana.
Jika Pangeran Iblis beruntung, dia akan menghindari itu.
Jika tidak, itu nasibnya.
Si Yin, bagaimana bisa kau mau turun gunung bersamaku?
Kebetulan aku sedang bebas hari ini, aku mengajakmu berkeliling.
Aku dengar kakak pertama berkelahi dengan seseorang hari ini.
Aku dengar dia pangeran.
Sejak kau kembali dari Dunia Iblis
kau mempelajari catatan mengenai kekuatan imortal dan taoism tiap hari.
Apa itu karena Raja Iblis benar-benar akan memberontak?
Kenapa kau tiba-tiba menanyakan itu?
Ketika aku tinggal di Gua milik Qian Qian
Aku kadang mendengar dia mengatakan bahwa
Raja Iblis sekarang punya hati pemberontak
satu saat akan berakhir menjadi perang besar.
Itu benar masalah.
Tapi, mereka tidak akan bisa memberontak.
Mantra Formasi guruku cukup untuk mengurangi jumlah mereka.
Mantra Formasi?
Imortal.
Dari mana kau datang, monster kecil?
Tidakkah kau tahu ini Gunung Kunlun?
Imortal, cepat ikuti aku, selamatkan Pangeran Keduaku.
Maksudmu Li Jing?
Pergi, aku akan mengikutimu.
Si Yin!
Li Jing!
Li Jing, cepat pergi.
Li Jing!
Yang Mulia, Yang Mulia! Apa Anda baik-baik saja?
Ampun!
Raja Harta Suci.
Kau sudah dengan cepat naik menjadi high immortal.
Yang Mulia.
Baru saja beberapa hari lalu.
Apa Tuanku di sini mencari guruku?
Tidak.
Aku sudah memasang segel pada phoenix ini.
Baru saja, ada aktivitas yang tidak biasa, jadi aku datang melihat.
Apa phoenix ini kendaraanmu?
Tidak juga.
Intisari setan dalam phoenix ini belum disingkirkan.
Aku berencana mengambil pengaruh spiritual dari Gunung Kunlun
untuk menyingkirkan intisari setan itu.
Aku tidak mengira, dia akan melukai kalian berdua.
Boleh aku mengendalikan phoenix ini?
Karena ini phoenix milikmu, tentu saja boleh.
Ini Kipas Pembersih Awan.
Meskipun ini tidak sebanding dengan Kipas Giok Murni dari Kunlun
tetap masih ada gunanya.
Anggap ini hadiah permintaan maaf untuk kalian berdua.
Bagaimana saya bisa menerimanya?
Tidak perlu sungkan. Tolong terima ini.
Terima kasih, tuanku.
Camkan ini.
Jumlah kekuatan yang dapat dihasilkan kipas ini
bergantung sepenuhnya pada tingkat kekuatan pemakainya.
Tenang.
Saya tidak akan membiarkan kipas ini jatuh ke tangan orang jahat dan kuat.
Selamat tinggal.
Yang Mulia!
Mari.
- Kau sudah bangun? - A-Yin.
Bagus kau sudah bangun. Istirahatlah.
Terima kasih karena melindungiku dari phoenix hari ini.
Melindungi? Tidak masalah.
Aku tak percaya hari ini dua kali aku memerlukanmu untuk menyelamatkanku.
Ini Gunung Kunlun. Kau adalah Pangeran Kedua Bangsa Iblis.
Kekuatanmu tentu saja ditekan.
Tidak perlu malu untuk itu.
A-Yin, terima kasih datang menemuiku.
Setelah dikurung Ayahku, meskipun aku berani bertemu denganmu
ketika aku pikirkan
bahkan aku memandang rendah diriku.
Kau adalah murid ketujuhbelas Gunung Kunlun
dan juga high immortal yang dihormati di seluruh dunia.
Siapa aku layak mendapat kesempatan bertemu denganmu?
Jangan pikir tentang itu sekarang.
Phoenix sudah dibawa pergi. Kau dapat memulihkan diri di sini.
Aku akan mengambil air panas untukmu.
A-Yin.
Apa yang kulakukan jika ingin bertemu denganmu?
Bertemu denganku?
Kau setidaknya harus memberikanku jalan masuk ke Gunung Kunlun.
Dengan jimat ini, kau akan bebas keluar masuk Gunung Kunlun.
Oh ya, tidak seorangpun di Gunung Kunlun tahu aku perempuan.
Jadi, kau harus hati-hati.
Jangan biarkan saudara seperguruanku tahu.
Xuan Nu, kau datang tepat waktu. Ikut aku.
Lihat, ibumu datang mengunjungimu.
Anak tidak berbakti.
Kau benar datang ke Gunung Kunlun untuk lari dari pernikahanmu.
Pulang bersamaku. Jangan permalukan kakakmu lagi.
Aku tidak mau pulang! Aku tidak mau menikah dengan beruang hitam.
Kau pikir kau kakakmu?
Dia lahir dari istri resmi
tentu saja, dia dapat menikah dengan keluarga Bai dari Qing Qiu.
Ibu adalah selir. Kau paham?
Kalau kau sangat angkuh,
kau hanya akan mencelakakan dirimu sendiri di masa depan.
Kakak Pertama, kumohon tolong aku!
Jika aku tidak temukan yang kusuka, aku lebih baik tidak menikah!
Kau...
Nyonya, lihat bagaimana putrimu menolak pernikahan ini.
Kenapa kau tidak mengalah?
Kau...
Pendeta Tao, aku ibunya.
Adalah hak-ku untuk membawanya pulang dan menikahkannya.
Meskipun kau murid Mo Yuan
seorang high immortal yang dihormati di empat lautan
bukankah tidak beralasan bagimu untuk ikut campur?
Saya...
Jika perjodohan ini tertunda
aku ingin tahu, apakah kau dapat menanggung akibatnya?
Saya...
Boleh kutahu siapa kau sebelum masuk ke Gunung Kunlun?
Saya...
Seniorku punya status yang cukup berpengaruh.
Dia adalah Pangeran Kedua Laut Barat.
Apa dia punya perjodohan?
Tidak.
Jadi kau ikut campur barusan artinya kau tertarik pada putriku?
- Siapa yang bisa bilang? - Siapa tahu?
Kalian berdua berhenti bicara sembarangan.
- Nyonya, dengarkan saya-- - Nyonya.
Nyonya, lihat. Ini baru saja dimulai. Anda tidak bisa memisahkan mereka.
- Biarkan mereka punya waktu bersama. - Benar.
Kakak Pertama adalah orang yang dihormati.
Tidak baik untuk menanyakan langsung. Tidak baik.
Ketika mereka berdua benar-benar menjadi pasangan,
apa Anda takut Kakak Pertama tidak akan datang untuk melamarnya?
Karena itu menurutku,
Anda harus membiarkan Xuan Nu tinggal di sini lebih lama.
- Lalu... - Nanti akan ada berita bagus.
Ya.
Itu membuatku tenang.
- Nyonya, hati-hati. - Nyonya, hati-hati.
Nyonya, hati-hati.
Kalian berdua puas?
Ini situasi darurat, Kakak Pertama.
Ya.
Xuan Nu, jangan simpan ide konyol apapun.
Aku tidak ada pikiran tidak layak apapun tentang dirimu.
Mereka hanya buat-buat.
Aku tidak terlalu memikirkan itu.
Aku minta maaf padamu untuk kelakukan adik-adikku.
Sebagai kakak tertua Gunung Kunlun,
bagaimana bisa aku memikirkan pernikahan ketika berlatih Taoisme?
Aku akan kembali ke Laut Barat ketika aku selesai pelajaranku.
Sebagai pangeran kedua Laut Barat, pernikahanku tentu akan diatur oleh ayahku.
Bagaimana bisa itu dijadikan bahan kekonyolan kalian?
Itu hanya untuk keluar dari situasi bahaya tadi.
Benar Kakak Pertama.
Jangan marah.
Kami jelas tahu, kau tidak punya perasaan terhadap Xuan Nu.
Kami juga tahu identitas dan statusmu
pernikahanmu akan diatur.
Baiklah, kembali belajar.
Ya.
"A-Yin..."
"Satu-satunya harapanku adalah membuatmu tersenyum
dengan puisi perpisahan ini."
"Puisi ini mengandung janji--"
Aku memberinya jimat
supaya dia datang mengucapkan perpisahan setelah ia sembuh.
Bagaimana bisa dia kirim puisi gombal ini?
A-Yin, apa ini pangeran kedua Bangsa Iblis?
"Kapan akan datang hari dimana kita bisa saling mencintai?"
"Saat ini--"
Ngawur.
Qian Qian, aku sangat iri padamu karena punya wajah yang sangat cantik.
Jika aku punya wajahmu,
aku akan bahagia meski hanya beberapa ratus tahun.
Kau sudah katakan itu selama beberapa ratus tahun.
Aku benar-benar sangat iri padamu.
Aku suka wajah dan penampilanmu.
Tapi, orangtuaku membuatku sangat jelek.
Bagaimana kau sangat jelek? Aku rasa tidak.
Tapi karena kau suka wajahku, aku akan memberikan padamu.
Memberikan padaku?
Zhe Yan punya kemampuan untuk mengubah wajah.
Aku akan bicara padanya untukmu.
- Aku akan minta dia mengajarimu. - Kau tidak boleh berbohong padaku.
Setelah aku mempelajarinya, akankah aku terlihat sepertimu?
Mungkin hanya bertahan beberapa jam.
Hanya sementara?
Kenapa kau ingin terlihat sepertiku sepanjang hari?
Kau dari Klan Rubah dan sudah terlihat mirip aku.
Kau akan semakin mirip denganku ketika kau dewasa.
Jangan menanggapi mantra kecil dengan serius.
Ohya, kau tidak boleh menggunakan sihir ini untuk tujuan jahat.
Karma ada sebabnya. Tindakan jahat akan dihukum.
Ikut aku.
Kenapa aku melakukan hal jahat?
Kenapa?
Kenapa ketika kita semua sama
tetapi aku, harus menikahi beruang hitam rendahan?
A-Yin.
Puisi hari ini akan terdengar melankolis.
Kau mungkin mengerti.
Aku lebih baik berpura-pura untuk mabuk dengan orang asing
daripada pura-pura bergembira dengan minuman dan lagu yang membosankan.
Pakaian bergantung di badanku, namun menyesal aku tak punya.
Untuknya, aku rela mengering.
Bagaimana bisa itu melankolis? Jelas-jelas gombal.
Aku harus pergi untuk pelajaranku. Jangan halangi aku.
Baiklah. Aku menerimanya. Dapatkah kau pergi sekarang?
A-Yin, aku akan bertemu lagi denganmu di kehidupan selanjutnya.
Dia akan bunuh diri?
Li Jing!
Li Jing! Li Jing!
Menggunakan artifak hanya akan menyakiti badannya.
Kenapa kau tidak mencoba merangsang jantungnya?
Mungkin dia akan bangun nanti.
Li Jing, kalau kau bangun, aku akan berjanji padamu.
Sekali kau berjanji padaku, kau tidak bisa menarik kata-katamu.
Pembohong!
Bagaimana kalau aku menarik kata-kataku?
Maka aku akan benar-benar pergi dan mati.
Silahkan saja. Aku pergi.
A-Yin.
Aku sudah berada di Gunung Kunlun selama setengah bulan.
Aku hanya melihatmu sekali.
Hatiku sakit memikirkan itu.
Hentikan.
Mengesampingkan kau dan aku
apa rencanamu untuk istri-istrimu di harem?
Mereka akan segera dibubarkan.
Benar?
Dalam kehidupan ini, aku, Li Jing, hanya akan bersama A-Yin.
Jika aku melanggar janjiku
aku tidak akan punya keturunan, dan hidup kesepian.
Jangan bilang seperti itu. Duduk.
A-Yin...
Bisakah kau memijatku? Di sini sakit.
Fiery qilin milikmu tidak pernah bicara sebelumnya.
Bagaimana tiba-tiba dia bicara hari ini?
Dia bicara terlalu banyak di tahun-tahun pertama
jadi aku perintahkan untuk berhenti bicara dan jadi bisu.
Aku lihat dia mengenalmu sangat baik.
Dia pasti memenangkan banyak hati wanita untukmu.
Tulangku... tulangku...
Jangan bergerak.
Mengapa kau memandangku seperti itu?
Aku sungguh-sungguh ingin bersama denganmu.
Apa yang ada di pikiranmu sepanjang hari?
Kau menghindariku lagi.
Aku tidak akan bicara lagi.
Aku murid Gunung Kunlun.
Bagaimana aku tahan dengan gombalanmu?
- Tapi-- - Aku tidak akan bicara lagi. Aku pergi.
Kau dapat tinggal di sini.
Jangan sampai saudara seperguruanku melihatmu.
Lompat awan tidak diizinkan di Gunung Kunlun.
Jangan datang lagi.
Tentang Lonceng Kaisar Timur milik Shifu...
Mereka semua menyebutkannya tanpa menjelaskan.
Lupakan. Aku akan menunggu Shifu keluar dari pertapaan.
A-Yin, kau sudah hilang tepat setelah pelajaran pagi akhir-akhir ini.
Aku tidak pernah bisa menemukanmu.
Apa kau menemukan tempat menyenangkan untuk menghabiskan waktu?
Tidak ada.
Aku baru saja akan memberi makan angsa kepala merah dengan Senior.
Aku tahu kau mulai menghindariku, seperti Kakak Pertama.
Aku tidak bermaksud.
Jika tidak, kenapa kau berbohong padaku?
Angsa selalu diurus oleh Ke-enambelas.
Dia bilang kau sering diganggu oleh angsa dan kau paling takut terhadap mereka.
Kenapa kau mau memberi makan mereka?
Aku...
Lupakan. Aku tidak ingin mendengarnya.
Baiklah.
Aku pergi bertemu teman.
Teman?
Dia yang memberikan puisi cinta?
Itu bukan puisi cinta. Bukan.
Kalau begitu bisa kau bawa aku ikut denganmu?
Membawamu?
Temanmu juga temanku. Tentu aku ingin bertemu dengannya.
Identitasnya sedikit tidak biasa.
Aku tahu kau tidak percaya padaku, dan mempermasalahkan statusku yang rendah
dan takut aku akan membuatmu malu.
Baiklah, jangan bilang apa-apa lagi. Ikut denganku.
A-Yin, lihat. Ini suling bambu yang kubuat untukmu.
Kau menghabiskan hari membuat pernak pernik untuk menyenangkanku.
Kau membuat hewan kecil itu sebelumnya.
Terima kasih.
Oh, ya. Hubunganku dengannya sedikit rumit.
Kau dapat bilang dia sepupu jauh.
Dia dari Klan Rubah. Namanya Xuan Nu.
Ini Li Jing, pangeran kedua Dunia Iblis.
Darimana Si Yin kecil ini berasal?
Bagaimana bisa aku dibandingkan dengan Si Yin?
Tapi kau sangat mirip dengan Si Yin.
Kalau kau tidak punya waktu bebas
kau bisa memintanya ke sini sehingga aku tidak bosan.
Baiklah kalau begitu.
Siapapun yang bisa menemanimu tidak apa. Kau hanya takut merasa bosan.
Tentu tidak.
Apa kau ada waktu luang beberapa hari ke depan?
Tidak, aku hanya ingin katakan padamu
Shifu akan segera keluar dari pertapaan
jadi mungkin tidak mudah bagiku untuk turun menemuimu.
Kau harus kembali ke Istana Ziming Agung untuk menghabiskan waktu.
Aku pasti tidak akan kembali.
Para wanita di istana sudah dikeluarkan.
Mulai kini,
aku akan di Gunung Kunlun di dekatmu.
Kau harus membawa ini kembali.
Kamarku sudah terlalu banyak perhiasan. Kakak pertama sudah mulai curiga.
Baiklah.
Kau tahu?
Shifu menahan ujian langit untukku
dan menderita luka parah .
Aku sangat kuatir tentang Shifu.
A-Yin.
Ketika kau bersamaku,
kenapa 9 dari 10 kalimat, tentang Mo Yuan?
Betulkah?
Aku hanya punya hubungan yang baik dengan guruku.
- Bukankah itu normal? - A-Yin.
Kau akhirnya datang mengunjungiku. Tapi, kau membawa seseorang bersamamu.
Sekarang aku tidak bisa bicara santai denganmu.
Xuan Nu melihat.
Xuan Nu, apa itu suara angsa di balik gunung?
Sepertinya.
Aku ada urusan penting. Aku harus pergi.
Kau baru saja tiba. Kau sudah akan pergi?
Ya, Senior dan yang lain saling mengawasi.
Kalau kau bosan, pergi berkeliling.
Berkeliling?
Apa aku tidak takut bertemu kakak tertuamu dan dipukuli lagi?
Kalau kau takut dipukul, maka hati-hati.
Aku tidak bisa bicara lagi. Aku pergi sekarang.
Ayo pergi, Xuan Nu.
- Kakak Pertama. - Kakak Pertama.
Kau bersikap baik hari ini. Kau kembali sangat cepat.
Aku dengar suara angsa. Aku pikir Shifu keluar.
Ternyata Zhi Lan bermain dengan mereka.
Jangan kuatir.
Aku akan beritahu Shifu tentang hati berbaktimu.
Bukan itu alasanku.
Aku sungguh berharap Shifu segera keluar.
Lagipula, kalau bukan untukku, Shifu tidak akan terluka parah.
Ayo kembali ke ruang utama.
Jadi kau tinggalkan aku karena kau pikir Mo Yuan sudah keluar dari pertapaan.
A-Yin, kau sangat cemas menunggunya kembali.
Apa kau berharap siang dan malam untuk bertemu dengannya?
Xuan Nu?
Kenapa kau berpakaian laki-laki?
Lebih nyaman datang dan pergi dari gunung menggunakan ini.
Itu benar.
Gunung Kunlun penuh dengan laki-laki.
Tidak nyaman untuk seorang nona.
Barusan, aku hampir mengira kau adalah A-Yin.
Meski aku mirip dengan A-Yin
perbedaan status kami seperti langit dan bumi.
Dia adalah murid kesayangan Mo Yuan.
Dan aku hanyalah imortal yang paling tidak dikenal di Qing Qiu.
Kau punya pesonamu sendiri.
Apa A-Yin menyuruhmu untuk datang?
Tidak.
Aku datang khusus untuk melihat Yang Mulia.
Ada yang ingin aku tanyakan langsung pada Anda
tapi aku takut ini akan sulit untuk Anda dengar.
Bicaralah.
Apa Yang Mulia dan A-Yin sekarang pasangan?
Aku merasa demikian, tapi aku tidak berani berpikir seperti itu.
Namun, kenapa Anda tinggal di Gunung Kunlun?
Tidakkah Anda takut Bangsa Iblis akan tahu?
Pada akhirnya, tidak mungkin bagi
seseorang dari Bangsa Iblis untuk bersama seorang Kaum Celestial.
Apa kalimat ini yang A-Yin ingin kau katakan padaku?
Tidak, jangan salah paham, Yang Mulia.
Bagaimana bisa aku tidak terpikirkan apa yang kau katakan barusan?
Jika A-Yin bukan dari Kaum Celestial
aku pasti akan tidak peduli apapun dan meminta Si Yin menikah ke dalam istanaku.
Namun, aku hanya dapat mengambil langkah satu per satu saat ini.
Aku tidak berani berharap terlalu banyak.
Jika ada seseorang yang dia kagumi, aku takut itu adalah Mo Yuan.
Jangan katakan lagi.
Yang Mulia.
Kau adalah Si Yin?
Ketujuhbelas, jangan coba bersembunyi.
Kakak Pertama.
Xuan Nu?
Kenapa kau memakai pakaian Si Yin?
Aku tadi berjalan-jalan di kaki gunung.
Aku takut pakaian wanita akan terlihat menyolok
dan membuat Gunung Kunlun diawasi
jadi aku memakai pakaian Si Yin.
Kau dan Si Yin tampak mirip dari belakang.
Kakak Pertama, jika tidak ada yang lain, aku akan pergi sekarang.
Pergilah.
[Kedai Teh Yunji]
Silahkan Tehnya.
Apa Yang Mulia sering mengunjungi dunia mortal?
Aku dulu sering datang.
Yang Mulia bilang
sudah mengeluarkan semua wanita cantik di Istana Ziming Agung demi A-Yin.
Jika aku punya
sedikit saja pecahan hati Yang Mulia yang ada untuk A-Yin
aku akan bahagia.
Xuan Nu, malam itu...
Malam itu aku sedang bingung.
Melakukan hal seperti itu tidak hanya menyakiti A-Yin
tetapi juga dirimu.
Jika Yang Mulia ingin aku melupakan
maka aku akan melupakan dan pura-pura itu tidak pernah terjadi.
Jangan salahkan dirimu, Yang Mulia.
Aku yang bersedia.
- Bagus! - Luar biasa!
Silahkan ke atas.
A-Yin.
Siapa yang tuan muda ini tunggu?
Menunggumu.
Sembrono.
Kau pasti sudah menunggu selama empat jam.
Aku ditahan Senior
itulah mengapa aku minta Xuan Nu menyelinap untuk menemanimu dulu.
Apanya empat jam?
Aku tidak melihatmu dalam 10 hari.
Sudah sepuluh hari?
Sudah sepuluh hari.
A-Yin, kapan tepatnya kau akan menyelesaikan pelajaranmu?
Untuk seseorang yang ceroboh dan impulsif sepertiku
mungkin butuh setidaknya 70.000 sampai 80.000 tahun.
Lalu...
Aku takut kau ingin terus dekat dengan Mo Yuan.
Li Jing, kata-kata memalukan apa yang kau ucapkan?
Apa kau mendengarkan orang lain bicara ngawur?
Benarkah itu ngawur?
Siapa yang bilang dan apa yang mereka bilang?
Aku kembali sekarang.
Aku baru tiba. Kau sudah akan pergi?
Ada apa dengan kalian semua?
Apa kau mengganggunya?
Aku tidak akan berani mengganggu orang-orangmu.
Ini untukmu.
Apa kau membuat ini?
Terima kasih.
Apa kau pernah ke Gunung Junji di Timur Jauh?
Gunung Junji di Timur Jauh?
Kadang, aku ke dunia mortal untuk bermain bersama saudara seperguruanku.
Kami akan pergi ke sana.
Tidak ada tanda mortal di sana, tetapi banyak hewan.
Sangat menyenangkan.
Ayo pergi bersama.
Ya, ayo pergi bersama.
Apa katamu?
Perang sudah dekat di tangan. Li Jing menghilang?
Benar.
Aku menduga dia mungkin..
- Mungkin... - Bicara.
Dia mungkin pergi ke Gunung Kunlun.
Gunung Kunlun?
Ketika Li Jing di Istana Ziming Agung,
dia diam-diam bertemu dengan imortal bernama Si Yin.
Berdasarkan pengenalanku tentang dia
dia pasti mengikuti Celestial itu.
Jika itu masalahnya
maka dia bukan lagi anakku.
Yang Mulia.
Aku masih tidak mengerti.
Kau orang dengan status sangat dihormati
Kenapa kau masih buang-buang waktu di Gunung Kunlun?
Aku juga tidak mengerti.
Yang Mulia, kau jelas-jelas tahu
satu-satunya orang paling disukai A-Yin adalah Mo Yuan.
Kenapa kau masih menyiksa dirimu.
Aku tahu Yang Mulia masih mempermasalahkan A-Yin yang berasal dari Kaum Celestial.
Aku bukan bagian dari Kaum Celestial.
Aku bersedia mengikuti Yang Mulia ke Dunia Iblis.
Benar.
Kau benar.
Tidak akan ada hubungan
antara seorang Bangsa Iblis dan seorang Kaum Celestial.
Shifu sudah bertapa lama.
Aku penasaran kapan dia akan keluar.
Abang Ke-empat, setelah banyak memikirkan
ada hal yang ingin kuceritakan padamu.
Pangeran Kedua Dunia Iblis dan aku bertemu secara kebetulan.
Menjadi teman dekat dan memiliki perasaan satu sama lain.
Dia dan aku tidak melanggar aturan apapun, dan aku sudah menetapkan jiwaku padanya.
Tapi kini dengan adanya permusuhan antara Bangsa Iblis dan Kaum Celestial
Aku takut Raja Iblis suatu saat akan memulai perang dengan Kaum Celestial.
Dia dan aku...
- Ketujuhbelas. - Kakak Pertama.
Dalam perkelahianku dengan Li Jing kemarin, kau menyalahkanku karena melukainya.
Aku benar-benar menyesal tidak membunuhnya.
Dia tidak mengambilmu, tetapi dia mengambil Xuan Nu.
Apa kau bilang?
Aku baru saja meninggalkan gunung
dan melihat mereka dari jauh, berjalan bergandengan tangan.
Mereka terlihat sangat dekat.
Tapi ngomong-ngomong, itu sangat aneh.
Xuan Nu adalah imortal wanita. Li Jing memang tidak sopan.
Mengapa mereka berpasangan bersama?
Ketujuh belas!
Immortal!
Subtitles by DramaFever Diterjemahkan oleh t0m0